Work
Owen works as a translator (Welsh / English / French) and 'voice-over artist',
for clients as diverse as the BBC and the Royal Pharmaceutical Society.
If you would like to discuss a specific project, by all means
get
in touch.
Owen also works with
Green Land
Design, who did such fine and acclaimed work on the covers of
Dyn
yr Eiliad. They won a Welsh Language Board Award in 2007 for their
translation and design work on the
Ffresh
website.
Translation
Creative, readable and rapid translations. Owen has a First-class Honours
Degree in Welsh from the University of Wales, Aberystwyth.
The sales blurb: « My experience as a translator encompasses
a great variety of styles and target-audiences. I have translated literary
works and official documents, promotional and marketing material, educational
resources for ages ranging from toddlers to young adults and regularly
provide translations for various cultural events. In the six years I
have spent working as a translator, I have, I hope, developed a keen
sense for the unique requirements of each assignment.
» Welsh-English, English-Welsh, French-English/Welsh
Credits include:
Vets (BBC Wales) / Grandstand (BBC Netowrk)
/ O Flaen Dy Lygaid (S4C) / Scrum V (BBC Wales)
/ The Man Who Jumped Beneath the Earth (BBC & S4C)
/ various trails for BBC Wales / S4C
« High-class vocal artiste »
Owen's is a familiar voice on the Welsh air-waves. He has leant his studied
tones to many and various programmes over the past few years, on television
and radio, in Welsh and English. He has worked for the BBC, ITV and S4C
in Wales, BBC Network and on various on-line productions.
