Gwaith

Mae Owen yn gweithio fel cyfieithydd (Cymraeg / Saesneg / Ffrangeg) a thros-leisydd, i gleientiaid mor amrywiol â'r BBC a'r Gymdeithas Fferyllol Frenhinol. Os hoffech chi drafod prosiect penodol, cysylltwch ar bob cyfrif.

Mae Owen yn gweithio'n achlysurol hefyd â dylunwyr clawr Dyn yr Eiliad, Green Land Design. Fe enillon nhw un o wobrau Bwrdd yr Iaith Gymraeg yn 2007 am eu dylunio dwyieithog ar we-fan Ffresh.

Cleientiaid yn cynnwys:

BBC / 3T / Y Gymdeithas Fferyllol Frenhinol / RNIB / Strata Matrix

Cyfieithu

Cyfieithiadau graenus, creadigol, darllenadwy a chyflym. Am bris cystadleuol. Mae gan Owen radd Anrhydedd Dosbarth Cyntaf yn y Gymraeg o Brifysgol Cymru Aberystwyth a blynyddoedd lawer o brofiad o gyfieithu ar gyfer amrywiol sefydliadau a chwmnïau sector preifat a chyhoeddus.

» Cymraeg-Saesneg, Saesneg-Cymraeg, Ffrangeg-Saesneg/Cymraeg

Credits yn cynnwys:

Vets (BBC Cymru) / Grandstand (BBC Rhwydwaith) / O Flaen Dy Lygaid (S4C) / Scrum V (BBC Cymru) / The Man Who Jumped Beneath the Earth (BBC & S4C) / ac amrywiol drêls i BBC Cymru / S4C

« Owen Martell a'i 'Lais Fel Mêl' »

Mae Owen yn llais cyfarwydd ar deledu a radio yng Nghymru ac wedi lleisio amrywiaeth eang o raglenni, yn ddogfennau, trêls, newyddion a chwaraeon. Dros y blynyddoedd diwethaf, gweithiodd i'r BBC ac S4C yng Nghymru, i deledu rhwydwaith ac ar amrywiol gynyrchiadau ar-lein.

* Nid fi sy'n dweud hyn ond y Western Mail felly mae'n rhaid ei fod yn wir.